Ordsprog betydning

Jeg faldt over dette udtryk i en bog, og undrer mig over hvad det betyder:

It's better to burn out than fade away

Nogen af jer der ved hvad det betyder?

På forhånd tak.

Det er bedre at dø stående end at lægge sig ned og leve i 100 år

#1 det er bedre at leve livet end bare lade det gå sin gang.. eller noget i den stil

Det er bedre at gøre et indtryk mens man kan end bare blive en af masserne

Det var vist et gammelt Hemmingway-citat...

hehe det er bedre at brænde op, end at blegne væk hihiii

#6 Det var mere betydningen end en oversættelse jeg var ude efter 😉

Tak for hjælpen allesammen, så fandt jeg da ud af hvad det betyder - Hvis der er nogen der har andre bud så skriv det!

Lev livet mens du har det, istedet for at spare op til ingenting .

En mand kommer op til lægen og lægen siger: Stop dit drikkeri nu. Manden spørger: Vil jeg så leve længere ? Lægen : Nej men det vil føles dobbelt så længe.

[citat]Det er bedre at gøre et indtryk mens man kan end bare blive en af masserne[/citat]

lige præcis . You hit the nail on the head 😀

Det var et meget godt bud mere - men det hele ender i det samme, tror jeg:

Lev livet mens du kan i stedet for at gøre ingenting.

Sådan noget lignende.
Er åben for flere bud, der kan være flere meninger.

[citat]#6 Det var mere betydningen end en oversættelse jeg var ude efter 😉

Tak for hjælpen allesammen, så fandt jeg da ud af hvad det betyder - Hvis der er nogen der har andre bud så skriv det![/citat]

det var også bare lidt fis 🙂

Hvilken film er det lige jeg har hørt det ordsprog?
Hmm, Highlander 1 måske, eller noget med Arnold eller Bruce.

Det er korrekt at citatet er anvendt i Highlander (1986), men personligt hørte jeg den første del af citatet i Neil Young's album "Rust Never Sleeps" (1979). Sangen på samme album "Hey Hey, My My (Into the Black)" er vistnok lavet i tre versioner, men een af dem lyder således:

The king is gone
but he's not forgotten
Is this the story
of Johnny Rotten?
It's better to burn out
'cause rust never sleeps
The king is gone
but he's not forgotten.

I den kontekst (Johnny Rotten, kendt punkmusiker fra Sex Pistols), handler det vel om, at brænde sit lys i begge ender snarere end at være passiv og lade livet glide forbi. Noget med at Johnny lagde sit liv om (for ikke at famle som oplslidt idol?) efter et opgør med Sex Pistols, men de detaljer kender jeg ikke. Hvem "kongen" er, skal man nok dykke ned i tekstanalyser af samme lyrik for at få et muligt svar på.

Kurt Cobain efterlod et brev i forbindelse med sit selvmord med ordyden: "It's better to burn out than fade away" og her troede Kurt måske, at Neil Young også havde sunget den sidste del af strofen.

#13 Det var også i den sammenhæng jeg læste det - altså i Kurt Cobains 'afskedsbrev'
Det var da godt nok også lidt af en forklaring, det gjorde hele bogen meget lettere at forstå, nu når jeg tænker over det - Tak fo kaffe, alt det der stod i den bog jeg ik' forstod, forstår jeg rent faktisk nu.

#11 Den fangede jeg godt 🙂 Derfor a' littlebitta smiley 😀